Burn.Notice.s01e10.dsr.xvid-xor_e

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

이 신발 어때, 마이클?

멋져

 

이거랑 어울릴 드레스가 있거든

 

그거 진짜야?

진짜처럼 보이잖아
그게 중요한 거 아냐?

 

자긴 짝퉁 신분도 구하면서
난 짝퉁 신발 사면 안돼?

 

저 위쪽 어딜 거야

 

있잖아, 자기 먼저 가
난..

저거 예쁘다

스파이 업계에서 위장신분은
가짜 국적을 만드는 걸 의미한다

예전에는 프린터와 코팅기로
직접 만들 수도 있었다

하지만 요즘에는

신분증에 마그네틱 스트립, 홀로그램
적외선 특수 무늬가 들어있다

- 어서오세요
- 그래서 전문가가 필요하다

네. 뭘 도와드릴까요?

제가 여권과 운전 면허증을
잃어버렸거든요

여기서 새로 만들 수 있다고 하던데요

잃어버렸다고 신고하셔야죠

- 그럼 다시 발급해 줄 겁니다
- 그렇죠, 그런데 문제가요..

제가 곧 여행을 가야 되는데, 여기서
더 빠르고 조용하게 해 준다고 하더군요

 

가능할지도 모르죠

- 수수료가 있어요
- 수수료는 문제 없어요

 

뒤로 가시죠

이제 제대로 된 물건을 찾는
사람들은 별로 없어요

대부분 애들이죠

토플리스 바에
들어가려는 녀석들이요

토플리스 바요?

그런 놈들은 예술이 뭔지 몰라요

오른손 주세요

소매는 걷으시는 게 어떻겠어요?

셔츠에 묻으면 잘 안 지워질 겁니다

그리고 괜찮으시면
이걸 좀 차 주시지

 

이거 당신이지, 안 그래?

어.. 이거 봐서는 잘 모르겠는데요

 

괜찮으시면 그걸 좀 차 주셔

 

어떤 상황에서는 전술적 후퇴가
최고의 선택이 된다

나도 이렇게 돼서
미안하지만

이따금 FBI에게 뼈다귀 하나씩
안 던져주면

이 장사 길게 못하거든

그리고 까놓고 말해서
당신은 왕거니잖아

너무 띄우시는군요

그 사람들 번번히
당신 왔는지 묻더군

총을 든 사람은 어쨌든
총을 든 사람이다

누군가 총에 맞을 걸 무릅쓰고 싸우거나
아니면 지원을 기다려야 한다

당신을 넘기면 1년은
날 안 건드리고 넘어가 줄 거야

 

네, 특수요원 앨러롯 부탁합니다

네, 점보라고 전해 주세요

그 사람이 아는 점보가
몇 명이나 될 거 같소?

안녕하세요

이것 좀 봐, 이 신발 얼마 주고 샀는지
말하면 자기는 안 믿을 걸?

아가씨! 아가씨
이 뒤에 들어오면 안돼요

여기서 나가요
나가라고요, 당장이요!

- 죄송해요, 전 그냥 신발을 보여주려고..
- 여기서 나가요, 어서요!

임신한 여자라고요

뭐..

 

- 임신?
- 먹혔잖아

 

- 어디 가는 거야?
- 내 신발

어차피 내 드레스랑 안 어울렸어

 

Burn Notice
1x10 False Flag

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/09/13

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

있잖아, 생각해 봤는데..

우리 휴가 여행 같은 걸
가 볼 수도 있지 않을까 해

워싱턴에 가면 말이야

그 왜?

여행간 김에 잘 해보잔 말이지

내 자물쇠 따개 어딨지?

하루 저녁 근사한 저녁식사에
관광도 좀 하고 말이야

나를 죽이려고 했던 인간을
대면하러 가는 거야

주말 여행이 아니라고

즐기면서 일도 하면 되잖아

여기 뒀었어, 피

워싱턴 건은...

지원이 필요할 거 아냐

나보다 샘이 낫다는 말은 하지 마

- 당장은 그 얘기 못해
- 왜 못해?

난 수갑을 차고 있으면
집중이 잘 안 되니까

 

이거면 될까?

이것도 자기한테 전술적 지원이
필요하다는 좋은 본보기야

인정해, 마이클

자긴 내가 필요해

자긴 머리핀도 안 갖고 있잖아

 

이제 갖고 있어, 됐어?

 

글쎄, 그래, 신분증 만드는
친구 몇 명 알아

하지만 FBI가 그 친구들도 전부
감시하고 있을 거야, 특히 지금은 말이야

한번 떠보기라도 해줘
해 줄 거지?

마이크, 자네가 마이애미를 떠나면
자네를 체포하겠다고 했었잖아

워싱턴에 가면 자네를
알아보는 사람이 있을 거야

위조 신분증을 아무리
잘 만들어 봐야 소용없다고

날 퇴출시킨 인간이
날 죽이려고 했어

내가 마이애미에 있으면
놈은 날 찾아낼 테니

워싱턴 쪽에 걸어 볼 거야

루시라면 도와줄 수 있을지도 몰라

얼마 전에 일 때문에 전화왔었는데
자네가 바빴었지

그 퇴출 통지 건 때문에 말이야
하지만 지금은..

무슨 일인데? / 자세한 건 모르지만
루시가 진짜 예술가들과 일한다는 건 알아

그 친구들이라면 자네한테
새로운 인생을 제공할 수 있을 거야

관심 있나?

전화해 보자고

 

정부와 마찬가지로
기업들도 스파이들을 필요로 한다

물론 그들을 스파이라고 부르지는 않고
보안 컨설턴트라고 한다

기본적으로 멋진 정장을
입은 용병인 것이다

 

루시
보안 컨설턴트

 

너희 사무실들이 계속해서
점점 더 좋아지고 있군

만나서 반가워, 마이클

어떻게 지냈어?

이거 조금, 저거 조금

네 FBI 친구들한테서
보고서도 안 받아 보고 있는 거야?

FBI한테는 그들이 직접 알아내지
못 할만한 것들은 말 안 했어

네가 말해주면 놈들도 직접
알아낼 필요가 없잖아, 안 그래?

어, 난 그냥..

 

남들에게 쓸모 없는 정보를 주는
섬세한 예술을 가르쳐 준 게 당신이잖아

결과야 어찌 됐든
난 좋은 얘기만 했어

고마워
나한테 줄 일이 있다고?

에블린이란 여자를 만났어

내가 보안 관련 일을 한다니까
도와달라고 하더군

전 남편이 애를 데리고
도망갔나 봐

수표, 신용카드, 항공편을
확인해 봤는데 아무것도 없어

누가 다리 품을 좀
팔아야 될 것 같은데

우리가 하기엔
일이 작아서 말이야

내가 생각났구나?

당신이 맡아주면
내 부탁 하나 들어준 셈 칠게

게다가 보수도 괜찮아

돈은 중요치 않아

왜? 뭘 원하는데?

 

신분증

여길 뜨려는 건 아니지?

마이클, 당신이 마이애미를 떠나면..

난 그런 일은 못 도와줘

정말이야

 

루시

 

루시

알았어

서류 준비해 와
사람들 시켜서 신분증 만들라고 할게

 

먼저 가서 에블린부터 만나

 

고마워

 

몇 달 전에 덕과 헤어졌어요

저는 우리 아들 재스퍼를 위해서라도
잘 해보려고 했죠

에블린
의뢰인

 

하지만 애한테 맨날 싸우는 소리를
듣게 하는 것도 못할 짓이더군요

애가 학교에서 삐뚤어지기 시작하니까
덕이 애한테 화를 냈고

전 그렇게 놔둘 순 없었어요

옳은 결정을 내리신 겁니다

덕이 애를 데려갔어요

어느 날 일찍 학교에서 애를
데려가서는 사라져 버렸어요

경찰에 신고하셨나요?

네, 매일요

 

하지만 공식적으로 우린 아직
결혼한 사이라서 그 사람 아이도 돼요

양육권 명령이 없으니
제가 할 수 있는 게 없어요

제발요, 법원에서 이 문제를
정리해 주기만 기다릴 순 없어요

애를 데리고 어디로 갔을지
짚이는 곳은 없으신가요?

없어요

그이랑 몇 달간 대화를
거의 안 했거든요

사진 있으세요?

네

 

여기요, 이게 재스퍼예요

 

제발요, 당신이 도와주실 거라고
루시가 그랬어요

애가 괜찮은지 알고 싶어요
애를 데려다 주세요

 

찾아 보겠습니다

훈련 받을 때 배우는 것 중에 하나가

너무 가까워지는 상황을
피하라는 거다

당신이 순탄치 못한
어린 시절을 보냈다면

폭력적인 아버지와 가엾은 아이 얘기로
화가 나게 될 것이다

그건 동기 부여가 되기도 하지만
위험할 수도 있다

미인이던데 사연이 뭐래?

남편이 애를 데리고 도망갔어

자네 괜찮나, 마이크?

이 자식 찾아낼 거야

 

좋은 위장신분을 만들려면
사실이 들어있어야 한다

개인사를 새로 만드는 것보다
수정하는 것이 더 쉽기 때문이다

게다가 거짓말에 진실이 많이
포함돼 있을수록 더 기억하기 쉽다

몇 주간 안 나타나더니
다시 벽장을 뒤지기 시작하는 거니?

뭘 찾는 거야?

제 물건 담아두던 상자 어디 있어요?

- 추억의 상자?
- 그런 거 같네요

기억 안 난다

농담이야
비켜봐라

 

세상에 이것 좀 보렴
1등상

트로피가 너보다 더 컸었지

좀 서둘러 주실래요, 엄마?

의료 기록이랑
출생 증명서가 필요해요

알았다

 

네 성적표도 필요하니?

싸움질하느라 그렇게 여러 번 정학만
안 당했어도 졸업생 대표가 됐을지도 몰라

엄마, 성적표는 필요 없어요

- 네 아버지가 화를 내곤 하셨지
- 아빠 얘기는 하기 싫어요, 엄마

- 제 물건만 있으면 돼요
- 알았어, 여깄다. 됐니?

네가 보관할 생각은 하지 마라

네, 그냥 복사만 할 거예요
여행을 갈 거 거든요.. 일 때문에요

 

지난번에 그렇게 말했을 때는
10년간 안 돌아왔었어, 마이클

그런 거 아니에요

 

떠나는 거에 대해 생각해 보신적
있으세요, 엄마? / 뭐?

 

떠나는 걸 생각해 보실 만큼
아빠와의 관계가 나빴던 적 있으세요?

 

당연히 있었지

난 가족이 함께 있게
하고 싶었단다, 마이클

좋을 때나 나쁠 때나 말이야

 

너희들은 너무 귀여웠어

 

루시가 말한 대로야

덕은 아직 이 근처에
있을 가능성이 커

최근에 신용카드 사용 내역이나
차를 렌트한 기록이 없어

다만 걸리는 건
덕이 일한 곳인데

57번가에 있는
그린웨이 국제 운송이야

ATF의 친구랑 얘기해 봤는데
그 회사에 대한 조사가 있었대
주류 담배 화기 단속국

범죄조직과 관련해서 말야

멋지군

연방 검사 사무실이 조사하고 있대

메시지를 남겼는데 연락이 없군
뭐 그 정도야

 

에블린을 만나서 얘기해 봐야겠어

에블린 만난 지 얼마 안 됐잖아

그래, 하지만 지난번엔
약간 당황해 있었어

뭔가 잊고 말 안 했을지도 모르잖아

그 서류를 루시한테 갖다 줘야
되는 줄 알았는데

- 위조 신분증 만들어야지
- 그래, 나중에 할 거야

 

뭔가 나도 알아야 될 게 있는 거야, 샘?

뭘 말하는 거야, 피?

마이클이 왜 저러는지에 대해 말야

어떤데?
아무렇지 않아 보이던데

 

새 의뢰인에 대해 말해봐

있잖아, 막 생각났는데
마이크한테 요구르트 갖다 줘야 돼

안 그랬다간
저놈의 성질머리 알지?

 

덕은 직장에서 문제가 있다는
얘기는 안 했어요

관련이 있다고 생각하시나요?

그럴 수 있죠. ATF가 조사한다면
심상치 않은 거니까요

 

도움이 될 수 있었으면 좋겠네요

 

죄송해요

 

아드님을 되찾는 데에만
전념하셔야 될 것 같아요

그게 사태 해결에 최선이니까요

 

에블린, 당신은 당신 생각보다
더 강해요

그럼 헤어지지도 말았어야 했겠죠

있죠, 그랬으면 어떻게 됐을까요..

내가 그냥 아무 일도
없는 것처럼 행동했으면요?

하지만 전 거짓된 가족은 원치 않았어요
재스퍼를 위해서나 저를 위해서도요

최선의 선택을 하신 거예요
절 믿으세요

이런 문제에 대해서는 제가 좀 알죠

저도 버티다가 떠났었죠

때로는 떠나는 수 밖에 없죠

외로우시겠어요..
당신 일이요

 

저라면 그렇게 못 살았을 거예요

제가 해온 일이란 게

남들과 너무 가까워져서는 안되죠

누군가를 만나시면 어쩌죠?

불꽃이 일면요?

 

무시하실까요?

그러실 수 있으세요?

전, 어..

 

일을 해결하기 위해
집중하겠지요

 

덕의 집에 가봐야겠어요

뭔가 알아내는 데로
연락 드리죠

알았어요

 

뭐가 그렇게 오래 걸려, 샘?
감각이 무뎌진 거야?

덕이 9핀짜리 요철 자물쇠를
쓸 줄은 몰랐어

나도 해본 적 없는
새 모델이란 말야

 

이런, 손가락에 피 봤잖아
이제 나도 피해자야

유리창에 창살을 댄 집은
이 근처에 이 집 뿐이야

덕이 뭘 그렇게 걱정했는지 궁금하군

얼른 좀 열려라

집안에 뭐 좋은 거 없기만 해봐라

된다. 됐어

 

별로 남겨놓은 게 없는 것 같은데

이 정도면 황송하지

계산서를 확인해 봐

 

광고 우편 무더기

잡지들

 

이것 봐라?

 

여기 퀴즈가 있어

식성에 따른 애인 고르는 법이야

마이크, 자네가 좋아하는 고기가 뭐지?

나중에 읽어줬으면 고맙겠어, 샘

뚱하기는

 

마이크, 총을 든 두 남자가
달려오고 있어

집을 감시하고 있었던 게 틀림없어

 

놈들이 뒤쪽도 감시하고 있어

 

이런, 아무것도 없어

창문이나 문이 없다고 해서
탈출구가 없는 것은 아니다

찾아야 될 것은
벽걸이 에어컨이다

그 부분 벽이 약하기 때문이다

게다가, 사람들은 문을 감시하지
에어컨은 감시하지 않는다

 

오, 곤경에 처한 소녀로군

급한 일 이라잖아
나더러 어쩌라는 거야?

당연히 그녀의 빛나는 갑옷 입은
기사가 되셔야지

 

에블린, 이쪽은 피오나예요
우리랑 일하죠

- 피오나, 고마워요
- 반가워요

에블린

 

무슨 일이죠?

긴급 양육권 청문회를 요청하려고
법원에 갔었는데

어떤 사람들이 제 차에 있다가
저를 쳤어요

몇명이나 있었죠?

두 명 같아요

같다고요?

더 있었을 수 있다는 건가요?

덕의 집에 왔던 놈들과
같은 놈들일 거예요

마이클, 재스퍼가 이 일에 휘말려 있다면
난 나 자신을 용서 못할 거예요

제발 재스퍼를 데려다 주세요

이제 괜찮아요
괜찮아요

 

죄송해요

괜찮아요

괜찮아요

 

웨스턴의 트레이드 마크인
'감정적 거리 유지'는 어떻게 된 거야?

- 에블린이 당황했잖아
- 그렇겠지

- 무슨 생각을 하는 거야?
- 피?

날 도와줄 거라면
이런 태도는 곤란해 / 태도?

자기가 이런 식으로 나오면
나도 별 수 없을 거 같아

- 그럼 이 일은 나 혼자 해야 되겠군
- 그러시던가

- 집에 데려다 줄게
- 나 혼자 갈 거야

 

됐어, 마이크

 

- 나 천재라고 한번 해줘
- 자넨 천재야

왜 이래, 좀 잘 해봐

덕의 집에서 봤던 우편물을 떠올려 봐

'야외 생활'
'들과 시내'

그래서 생각해 봤지

야외 생활을 즐기는 타입이라면
숲으로 가려고 할 거 아냐

그래서 해안 경비대에 있는
내 친구에게 연락해 봤어

그 친구 공원 관리국에
아는 사람이 있거든, 뭐랬냐면

"이봐, 잘 해주면 내가
패트론 데킬라 2병 낼게.."

그냥 말해, 샘

주립 공원 기록에 따르면
덕의 차가 맹그로브 야영장에 있대

- 키즈 군도?
- 그래

내가 자네랑 가야 되겠지만..

베로니카가 보카로
짧은 여행을 준비하고 있거든

- '돌고래와 수영하기' 뭐 그런 거 있잖아
- 내가 알아서 할게, 샘

 

이렇게 빨리 찾아내실 줄 몰랐어요
정말 대단하시네요

알아내는 과정에서 내 친구 샘이
두어가지 연방법을 어겼어요

하지만 데킬라 한 병이면
해결 못할게 없죠

그 분께 문제가 되는 건 아니겠죠?

 

덕을 찾았잖아요
그게 중요하죠

 

당신이 해주실 줄 알았어요

 

- 장전된 건가요?
- 네

재스퍼를 데리러 갈 때
총을 갖고 가실 건 아니죠, 그렇죠?

괜찮을 거예요

믿으세요

 

여긴가요?

이제 어쩌죠?

누가 다치는 건 원치 않아요

무슨 일이 벌어지든

차에 계세요

제가 말할 때 까지는요

알았어요

 

고마워요

 

당신 아들 어딨어?
재스퍼 어딨어?

이봐요, 이건 내 문제예요

시키는 데로 할 테니
내 아들은 놔둬요

당신들이 내 아내를 죽였잖소
그걸로 부족한가요?

지저분한 일을 다른 사람에게
맡기는 건 첩보 임무의 기본이다

죽이려고 하는 사람을
다른 사람 시켜서 찾는 거다

 

이건 멋진 전술이다

당신이 그 다른 사람이 아니라면 말이다

 

에블린
암살범

 

덕
새 의뢰인

 

아드님은 어디 있죠?

- 당신은 날 죽이러 왔잖아요
- 난 당신 죽이러 온 거 아니에요

저 밖에 있는 여자가 그렇죠

누구죠?

 

창문에서 떨어져 계셨으면 좋겠군요

- 아드님은 어디 있죠?
- 여기 없어요

친구들과 지내라고 보냈어요

오늘 제대로 된 일은
그거 하나군요

난 마이클 입니다
당신을 도우러 왔어요

그 안에 별일 없어요, 마이클?

저 여자 뭐 하는 거죠?

우리가 움직이길 기다렸다가
움직이면 잡으려는 거예요

드라이버가 필요해요

 

공원 경비대를 불러야 되지 않을까요?

공원 경비대가 방탄복과 대구경 무기로
무장한 게 아니라면 우리끼리 해봐야죠

아까 주유소에서 내 총을
고장 낸 게 틀림없어요

시그 사우어 p228의
방아쇠 스프링을 제거해 버리면

9 밀리 반자동 권총으로
상대를 꼼짝 못하게 할 수 있다

 

무슨 장난을 하려는 건지는 몰라도
당신이 이길 수 있는 게임이 아냐

덕, 종이 클립이 필요해요
갖고 있는 거 있어요?

종이 클립은 없어요

그럼 종이 클립처럼 생긴 거 뭐라도..

가늘고 쇠로 된 거요

잠깐만요

됐어요

원하면 그 사람을 직접 죽여도 돼

계약을 마무리 지어야지

피오나

 

고쳤어요?

간신히요
한 발은 쏠 수 있을 거예요

저 여자를 쏠 기회가
한번 밖에 없고요?

저 여자를 쏘려는 게 아니에요

잠깐만요

떠나는 걸까요?

아니지 싶군요

 

덕 테이프 있나요?

 

여길 잡아요

 

내가 "지금"이라고 하면
저 문을 열어요

 

지금!

 

프로판 가스통을 쏘면
차가운 가스가 왕창 새나온다

점화할 불꽃과
겨냥만 잘 하면 된다

 

엎드려요!

 

그래, 샘, 빙빙 돌아서
따라오지는 않는지 확인했어

지금쯤이면 어디로든 갔을 거야
끊어야겠어

이게 무슨 일이죠?

그건 알아봐야죠. 당장은 누가 왜 당신을
죽이려고 하는지 알아야겠어요

얘기가 길어요

그 긴 이야기라는 게 그린웨이 운송에서
시작하는 거 맞죠?

짧게 말해 봐요

난 감독관이었어요

대부분 검사증과 송장을
작성하는 일이었죠

그게 일이었어요
전 15년 동안 공인회계사였거든요

어쩌다 죽음의 표적이
됐는지나 말해봐요

그러다가..

들어본 적도 없는 업자에게 받은 적도 없는
화물 대금을 지불하고 있다는 걸 깨달았죠

유령 회사들이군요?

별의 별 물건들을 취급했더군요

무기, 상아, 사람 운송까지요

FBI가 해준 얘기에요

어쨌든 FBI가 내 집에 와서는
회사와 나를 조사하고 있다고 하더군요

당신이 증언하지 않으면?

난 말려들고 싶지 않았지만
감옥에 가게 될 거라고 했어요

생각해 보겠다고 했죠
그러다가..

일들이 벌어지기 시작했어요

일들요? 무슨 일들요?

사람들이 날 따라오고
전화가 왔죠

사람들이 우리 집을 감시했어요
그러다가 집사람이..

 

내 차를 타고 나갔죠

사고였다고 하더군요

하지만..

난 재스퍼를 대피시키고
도망쳤어요

누구죠?

당신의 새 친구들이죠
여기 있어요

이런 그 여자 일 잘하는군
그러니까..

에블린은 덕을 쫓는
짜증나는 일에 자넬 이용한 거군

그러다 나타나서
일을 마무리 지을 셈이었겠지

그리고 에블린이 덕을 죽이면
다들 자기 짓 인줄 알겠지

그 여자 정말 제법이군

마이크, 에블린은 루시를 통해
자네에게 접근했어

그래, 루시한테 전화해
에블린은 뒤처리를 잊을 타입이 아냐

맞아
아참, 잊어버릴 뻔 했군

이거 자네 거야

에블린이 차저를 갖고 갔어?

그래, 수리를 좀 해야 될 거야

자기 총도?

방아쇠 스프링을 빼놨더군

어째 자기랑 일하는 방식이
비슷하다

두 사람 공통점이
정말 많은 거 같아, 안 그래?

피, 당신이 고소해 하는 건 알지만

지금은 "내가 뭐랬어"란
소리할 때가 아니야< <<<< << <

이건 자기 답지 않아, 마이클

 

알아

피오나, 당신 도움이 필요해

이 건은 자기가 혼자서
해결하기로 했던 거 아녔어?

당신도 화나서 못 참겠지
안 그래?

슬프지만 맞아

덕을 데리고 다락으로 돌아가서
철저히 보호해, 그래 줄 수 있지?

- 내가 자기 실망시킨 적 있어?
- 조심해, 피

걱정 마, 마이클
난 절대 가드를 내리지 않아

루시한테 연락할 길이 없다는 건
또 대체 무슨 소리야?

어떻게 그런 것도 없이..

그래, 알았어
계속 연락해봐

마이크, 루시가 오늘 아침에 전화 온
새 의뢰인과의 미팅에 참석할 거래

별거 아닐 지도 몰라

별거 아닌 게 아닐 거야, 샘

 

여보세요? / 마이클, 자기랑 일하는 게
이렇게 재밌을 줄 알았으면

마이애미에 진작 올 걸 그랬어

당신이라도 재밌었다니 다행이군

곤경에 처한 소녀를
그리워하는 건 아니지?

"마이클, 내 아들요! 난 무서워요!
제발요, 마이클! 제발요!"

 

당신 변했군

지금 모습이 나에 가깝겠지

왜? 소리라도 지르시지
여기서 자기를 쏠 생각 없어

게다가 난 자기가 필요해

덕이 어디 있는지 말해줄 사람은
자기 밖에 없잖아

 

아참

 

여기

차는 야영장 주차장에 있어

 

우리 문제를 해결하려면
어떻게 해야 될까?

내 생각엔 우리 각자의
문제가 좀 다른 것 같은데

어쨌든 그래, 해결하자고

우리 사이엔 아주 특별한 인연이 있어

난 내가 누구랑 대화하고
있는지도 모르겠는데

아, 우린 만난 적 있어
말하자면..

6년 전에 이스탄불에서

 

6년 전 7월..

- 당신이 그 외교관 둘을 데려갔지
- 맞아

자기가 날 거의 잡을 뻔 했던 거 알아?

정말 인상적이었어

그때 이후로
자길 계속 주시해 왔지

자기 팬이 되었다고나 할까?

자기가 퇴출당했고 마이애미에서
이런 짓 한다는 소릴 들었지

일이 되려니까
이렇게 맞아 떨어지더라고

당신 새 모습이 맘에 드는군
당신 상처도 다 나았네

그래, 그건 일시적인 거였어

자기에 대해 연구를 했지

남한테 속을 잘 안 드러내서
어려웠지만..

자기가 퇴출당하는 바람에
일이 훨씬 쉬워졌어

자기에 대한 정보는
이제 비밀 문건이 아니거든

운이 좋으시군

덕분에 자기 어린 시절에
대해 알아냈지

아빠가 치사한 인간이었지, 응?

그래서 폭력적인 남편이
떠오르더군. 그리고..

문제아지만 재능 있는 아들..

그랬더니 잘 풀리더라고

내 얘기는 됐고
당신 얘기를 하지

아니, 그러고 싶지 않아

 

있잖아

자기가 힘들여서 한 일을
버리면 안될 것 같아

우리 보수를 나누면 어때?

덕이 어딨는지만 말해. 나머진 내가
알아서 할게. 이건 거저라고

에블린, 당신이 여기에 들인
노력은 가상하지만..

당신이 손을 떼야 할
때가 된 거야

왜 이래

 

내가 자기를 설득할 방법은 없을까?

 

그런 건 없어

 

내가 마이애미를 왜 좋아하는지 알아?

물론 당신도 있지만

값싼 노동력이야

 

천 불만 쥐어주면 사람 죽일 애를
길거리에서도 구할 수 있거든

 

시험 삼아 그런 애들을 써 볼까?

어때, 저거 루시 아냐?

 

루시!

 

- 마이클, 정말 미안해
- 당신 잘못이 아냐 / 내 잘못이야

당신은 날 이렇게 가르치지 않았는데

너무 멍청했어
더 조사해 봤어야 했는데

- 그 여자 호텔로 사람을 보냈어
- 소용없을 거야

알아. 그냥 뭐라도 해야 될 것 같아서

그거라면 있어

그 여자가 아직도 돌아다니고
있으니 몸조심해

시간 딱 맞추는군

네?

맘이 바뀌셨나?

이런 짓 그만 해

거래를 원하면 나랑 거래를 해
루시는 내버려둬

알았어. 루시는 이제 안 건드릴게

봤지? 나도 합리적인 면이 있다니까

물론 아직 할 일이 있긴 하지만

그러니 다음 표적은
샘이나 피오나가 될 거야. 아니면..

그렇지..

엄마

조만간 자기가 덕보다 더 걱정하는
사람을 찾아낼 거야

그만 두게 하고 싶으면 전화해

그 여자 도시를 뜬 게 아니구나, 그렇지?

아닌 것 같아

그 여자가 당신에 대해 다 안다면
여기로 찾아올 거예요

내 구역에서는 안 싸우려고 할 거예요

빈틈이 생길 때까지
계속 압력을 넣으려고 하겠죠

어떻게 이럴 수가 있죠?

전 회계사라고요

알 카포네도 회계사 때문에 무너졌죠

FBI가 당신의 증언을 원하는 데는
이유가 있어요

우리 쪽에서 그 여잘 제거해야 돼

총알이 싸게 먹힌다고

피, 계획 없이 밖으로 나가면
노출될 뿐이야

그 여잔 우리가 덕을 넘겨줄 때까지
사람들을 죽이려고 환장해 있어

어디 날 노려 보라지

- 난 준비됐어
- 그래?

 

- 샘은 어때?
- 나도 자신 있어, 마이크

우리 엄마를 노리면 어쩌지?

내 동생은?
덕의 아들 재스퍼는?

그래서 여기 앉아 기다리자는 거야?

이번엔 피 말이 맞아, 마이크
우린 뭔가 해야 돼

덕을 연방검사에게 넘겨서
증인보호를 받게 하자

그럼 당신들을 가만 놔둘까요?

그건 그때 가서 생각하죠

샘, 연방 검사에게 전화해 줘

내일 아침에 덕을 데려가겠다고 해

알았어 / 그리고 누군가
우리 엄마한테 가줘야겠어

엄마가 잘 계신지 보고
집 단속 좀 해 줘

저녁밥은 해 놓으셨을까?

분명히 뭔가 덥혀 주실 거야, 샘

그럼, 그것도 내가 할게

피

당신은 무장 호송을 준비해줘

 

덕

창문에서 떨어져 있어요

 

이게 그냥 예방 차원이란 말이지?

네, 걱정하실 것 없어요

약간 황당하시겠지만, 어..

제가 제 여자친구랑
좀 싸웠거든요. 그래서..

마이크는 제가 여기서 하루 저녁
지내는 것도 괜찮겠다고 생각했나 봐요

샘

난 바보가 아니야

무슨 일이지 말 좀 해 볼래?

그게요, 어떤 여자가 있는데
그 여자가 협박을 하고 있어요

- 나를?
- 특별히 그런 건 아니고요

어머니 이름이 거론됐던 건데요
하지만 정황상 그렇다는 거니까

걱정하실 건 없어요

마이크는 제가 여기 머물면서

제가 없을 때를 대비해서
자기 방어법을 좀 챙겨드리라고 했어요

갈 때 이거 놔두고 갈 거지?

네, 조심하세요
장전되어 있거든요

 

그래

마이클 아버지도
윈체스터 싱글샷을 갖고 있었지

내가 갖고 있을 걸 그랬어

 

그래, 맥주 마실래?

그런걸 물어보세요?

 

- 덕은 편안히 자고 있어
- 당신 뭘 먹였군 / 어쩌면

많이 안 먹였어

샘이 연방검사실에 있는
친구에게 연락했어

우린 내일 아침에 덕을 데려갈 거야

좋아

마침내 얘기할 수 있게 됐군

얘기하고 말 거 없어

당신이 옳았어
내가 잘못 생각했어. 미안해

그렇게 간단하지 않아, 마이클

자기는 그 일을 자기의 일로
받아들여도 된다고 생각했어

자기의 전부로 말야
그런데 아니었지

그래도 된다고 생각하는 건 위험해

나도 알아, 내가..

정열적이란 걸 말야

하지만 그건 내 장점이야

알아

 

- 새삼 말할 것도 없이 우리 사이는..
- 약간 험난하지

나로서도 쉽진 않아

 

에블린이 나타나고 게다가..

매력적이고 착하고 가여웠지
부인하지 마

알았어

그거 너무 흥미롭지 않아?
그 여자의 정체가..

그 여자의 정체가 뭐였지?

- 그걸 뭐라고 불러야 할까?
- 다 알아 들었어, 피

- 그래?
- 그래, 알아 들었어

워싱턴은 어때?
그래도 갈 거야?

가야 돼. 안 가면 조만간 코웬이
날 죽이려고 또 누군가를 보낼 거야

나도 놈을 잡을 수 있다는 걸
놈에게 알려줄 필요가 있어

지금 당장 알려줄 거야

자긴 도움이 필요해
자기도 알잖아

그건 좋은 생각 같지 않아

그 판단은 전술적인 거야
아니면 개인적인 거야?

둘 다야. 지금 내가 아는 사람들은
전부 위험해

내게 가까운 사람 전부

 

글쎄..

 

난 위험을 감수할 거야

 

자기가 한다면 말야

 

엄마는 어때?

담배랑 총 한 자루 들고
의자에 앉아계셔

문으로 들어오는 건 뭐든지
죽일 준비가 되셨지

이거 입어요, 덕
내 행운의 조끼에요

내 셔츠 위에 입으면
멋지게 보일 거예요 / 고마워요

약간 닳았지만
괜찮을 거예요

이것들은 총알구멍인가요?

네, 내가 당신을 위해 뚫어놨어요

 

연방 검사 사무실까지는
잠깐만 가면 돼요

그냥 예방 차원이라고 생각하세요
안전 벨트처럼요

'올드 스파이스'와 버번 냄새 나는
안전 벨트군 / 그만 해
샘은 'Old Spice' 스킨 광고 모델

저격은 1%의 사격과
99%의 준비로 이루어진다

표적의 움직임을 예측하고 접근법을
계획하고 정보원을 포섭해서

완벽한 기회를 찾아내면
사격 자체는 나중에 생각해도 된다

보통은 표적이 움직일 때 하게 되는데

모두 통제하기엔
너무 많은 변수들이 존재한다

이제 나가야 돼

마이클, 일이 어떻게 되든
고마워요

네, 고맙거든 머리 낮추고 창문에서
떨어져 있어요, 알았죠?

 

위험요소를 줄일 방법들이 있다

 

무장 호송이라든가

목적지까지 예측 불가능한
경로로 가는 거나

지원 병력이 탄 차를
뒤따르게 하는 거다

그러나 결국 저격범이
목적지를 알고 있는 한

그들이 유리하다

 

중요한 건 성능은 괜찮다는 거예요

이건 내 인생에서 날 실망시키지 않는
몇 안 되는 것들 중에 하나죠

훌륭한 저격수가 허점을 찾아서
쏘는 것을 막는 것은 불가능하다

최선의 대응은 최적의 허점이 되는 곳을
통제하는 거다

그리고 가끔은 그걸로 충분하다

내려놔

 

함정이었군

브라보

내려놔, 에블린

 

난 아직 할 수 있어

이 일로 얼마나 받는지 말해줬던가?

자긴 괜찮은 집을 살 수도 있을 거야
마이애미 집값을 감안해도 말야

그 총 내려놔

 

내가 여기 있을 줄 어떻게 알았지?

연방 검사 사무실에 끄나풀이
있을 거라고 생각했지

덕이 증언할 생각이란 걸
알아냈을 테고

저 입구에 대한 시야가 여기보다
좋은 곳을 6 군데나 봐뒀어

내가 여기 있을 거란 걸
어떻게 알았지?

이스탄불은 그리 오래 전 일이 아냐

당신은 창문보다 옥상을 좋아하지

왼손잡이라서 표적에 대한 시야가
당신의 오른손 쪽에 놓이는 걸 좋아해

맞아
자기가 맘에 들었다니까

그걸 차

 

마이클, 이제 정말
자기가 원하는 거야? 응?

별것도 아닌 문제가 있는
민간인들을 도우면서

정부 일을 되찾으려고 하는 거?

애처롭군

그러기엔 자기가 아까워

 

가자고
오늘 우린 갈 길이 멀어

당신을 가둬놓게 해야 되는데
그럼 뭘 물어볼 테고

점심때가 지나서야 다 끝날 거야

날 가둔다고?

많은 비밀들과
많은 적들 때문에

오래 못 머물 것 같은데, 안 그래?

우리가 합의를 볼 수도
있다는 생각은 안 해?

그럴 생각 없어

그럼 솔직히 말해 봐

만약 다른 상황에서 만났다면..

 

당신 생각엔 우리가..

 

이번 생애엔 그런 일 없어

그럼 다음 생을 기약하자고

 

어제 기소 결정이 내려졌어

빠르군

연방 검사 사무실의 끄나풀은 찾았대

그리고 에블린은, 우와..

그 여자 파일 작업하려면
몇 년은 걸릴 거야

아주, 아주 나쁜 여자였더라고

아직까지는 당신의
개입 사실을 감추고 있는데

제법 번거로울 것 같아

고마워, 루시

내가 아무것도 안 했단
말이나 하지 마

그럴게

 

그 여자가 무슨 말 안 했어?
죽기 전에?

 

결과를 아쉬워 하는 것 같더군

 

덕과 재스퍼 얘기를 해봐

비밀 장소에서 새로운 삶을 살고 있어

덕은 재판을 위해 돌아와야 될 거야

 

이걸 전해 달라고 했어

 

내가 준비한 선물이 또 있어

당신의 새 신분이야

 

이거면 워싱턴이든 어디든
갈 수 있을 거야

 

고마워, 루시

이것 밖에 못해줘서 미안해
그리고 당신 차 말야

고치는 데 얼마가 들든
내가 변상해주고 싶어

그건 걱정 마

난 그렇게 오래
마이애미에 있지 않을 거야

다시 볼 수 있을까?

어쩌면

 

- 루시
- 샘

 

이게 자네 새 신분증이야?

그래

 

이 서류만 있으면
백악관 기자실에도 들어갈 수 있겠어

그건 필요 없을 것 같은데

왜?

내 친구한테 전화가 왔었어

이 퇴출 통지 건을 잘 감시해 달라고
부탁해 뒀던 친구들 중에 하난데

자네 워싱턴 여행을 재고해 보는 게
좋을 거라고 하더군

왜? 뭐라고 했는데?

자네를 퇴출시킨 그 놈 말야..

그 놈을 만나러 자네가
올라갈 필요가 없어진 것 같아

왜냐면..

그 놈이 자넬 만나러
내려올 거래

날 만나러?

그게 무슨 뜻이지?

나도 몰라

그냥 경고야

 

그러면..

결국 차저를 수리해야 될 것 같군

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice
on you. You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit, no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

an old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

- ##[ Pop ]
- ##[ Woman Singing, Indistinct ]

 

#I want to be
your homey, girl #

 

#Me and you
against the world #

 

##[ Continues, Indistinct ]

 

- ##[ Fades ]
- [ Fiona ] What do you think
of these shoes, Michael?

 

Fantastic!

 

I have just the right dress.

 

- Are they real?
- Well, they look real.

 

Isn't that what counts?

 

You're getting a fake identity, Michael.
I can't get fake shoes?

 

Place is up here somewhere.

 

You know, you go ahead.
I'm gonna-

 

Oh, that's pretty.

 

[ Michael Narrating ] A fake identity
is known in the spy trade as a false flag.

 

Used to be you could make your own documents
with a printer and a laminator.

 

These days, though, I.D .'s have magnetic strips,
holograms and infrared watermarks.

 

- Hey.
- You need a pro.

 

- Yes. What can I do for you?
- Uh, I lost my passport and driver's license.

 

I heard, uh, I could
get some new ones here.

 

All you gotta do is report 'em stolen.
They'll send you replacements.

 

Right. But the thing is...

 

I'm going on a trip soon, and I heard
you could do it here more quickly...

 

and more quietly.

 

That might be possible- for a fee.

 

A fee is not an issue.

 

Come on back.

 

Ah, I don't get much call
for the good stuff anymore.

 

Most of my business
is just teenagers, you know...

 

trying to get past
a bouncer at a titty bar.

 

- Titty bar.
- [ Chuckles ]

 

Got no appreciation for art. You know?
Give me your right hand.

 

How about folding your sleeve back?
This stuff gets on your shirt, it'll never come out.

 

And slide these on for me,
if you don't mind.

 

This, uh-This is you, isn't it?

 

Uh, kind of hard to tell from here.

 

[ Chuckles ]

 

Put those on for me,
if you don't mind.

 

[ Handcuffs Click ]

 

[ Michael Narrating ] In some situations,
a tactical retreat is your best option.

 

Listen, bud. I'm sorry
as I can be about this, but, uh...

 

a guy like me don't
stay in business very long...

 

unless he slips the F.B.I. a bone
every now and then, and let's face it...

 

-you're a big old soupbone.
- I'm flattered.

 

Yeah. They come through here
every now and then asking about you.

 

[ Michael Narrating ]
A guy with a gun is a guy with a gun.

 

You can fight him and risk someone
getting shot or wait for backup.

 

You gonna be my
"get no hassles for a year''card.

 

- [ Line Ringing ]
- [ Coughs ]

 

Yeah. Special Agent Allerot.

 

Yeah. Tell him it's Jumbo.

 

Well, how manyJumbos
you think he knows?

 

Hi, honey! Look at the deal I got on these shoes.
You're not gonna believe it.

 

Lady. Lady, you can't be back here.

 

- Get out of here. Get out of here.
- Oh.

 

- Now.
- Sorry, I just wanted to show
my boyfriend my fake shoes.

 

- Now!
- She's pregnant.

 

What? Ah!

 

- Pregnant?
- It worked.

 

- Where you goin'?
- My shoe! Oh!

 

Well, they clash
with my dress anyway.

 

You know, I was thinking...

 

we could do some vacationy things...

 

when we go to D.C.

 

You know?
Make the most of our trip.

 

Where's my lockpick set?

 

You know, maybe a fancy dinner
one night, take in some of the sights.

 

I'm gonna confront a man who tried to
have me killed. It's not a weekend getaway, Fi.

 

- We can mix business with pleasure.
- It was right here.

 

Fi, the thing about D.C.-

 

Is that you're going to need backup.
Don't tell me you'd rather have Sam.

 

- We can't talk about this right now.
- Why not?

 

Because I have a hard time
focusing when I'm in handcuffs!

 

Would this help?

 

Another fine illustration
of your need for tactical assistance.

 

Admit it, Michael.
You need me.

 

You don't even have
your own hairpin.

 

I do now. You happy?

 

Well, yeah, I know a few guys
who do I.D. work, Mike...

 

but, you know, the feds are gonna be
all over them too, especially now.

 

Feel 'em out for me, will ya?

 

Mike, they said if you leave Miami,
they're gonna pick you up.

 

And D.C.-There's gonna be someone
there who is gonna recognize you.

 

The best fake I.D. in the world
isn't gonna change that.

 

The guy that burned me
tried to have me killed.

 

As long as I'm in Miami,
he can find me.

 

I'll take my chances in D.C.

 

You know who might
be able to help... is Lucy.

 

She called a while back
with a job...

 

but you were pretty busy with this whole
burn notice business, but now-

 

- What's the job?
- Well, I don't know the details...

 

but I do know that she works
with some real artistes.

 

These are the kind of guys who can give you
a whole new life to go with your I.D.

 

- You interested?
- Let's give her a call.

 

[ Michael Narrating ]
Corporations need spies just like governments do.

 

Of course, they're not called spies.
They're called security consultants.

 

- They're basically mercenaries with nice suits.
- [ Phone Ringing ]

 

[ Mouths Words ]

 

Your offices just keep
getting better and better.

 

It's good to see you, Michael.
What have you been up to?

 

Little of this, little of that.

 

Haven't you been getting your
reports from your F.B.I. buddies?

 

I didn't tell them anything
they couldn't find out for themselves.

 

If you tell them, they don't have to
find out for themselves, do they?

 

What? Uh, I-

 

[ Sighs ]

 

You were the one that trained me in the delicate
art of giving people useless information.

 

I said nice things,
for what it's worth.

 

Thank you.
You have a job for me?

 

A woman I met. Evelyn.
She heard I worked security.

 

She asked me for help.
I guess her ex ran off with their son.

 

We ran checks, credit cards,
airlines, got nothing.

 

Somebody's gonna have to
do some legwork...

 

but a job that small,
not really our thing.

 

You thought of me.

 

I would consider it a favor if you took the job,
and the money's not bad.

 

- Money's not the pressing issue.
- Why? What do you need?

 

- Identity.
- Not for traveling.

 

Michael,
if you leave Miami-

 

I can't help you
with that kind of thing.

 

Seriously.

 

[ Groans ]

 

[ Whispers ]
Lucy.

 

Lucy.

 

[ Sighs ]
Fine.

 

Get your documents together,
I'll have my guys do an I.D. package.

 

Get your documents together,
I'll have my guys do an I.D. package.

 

Go see Evelyn first.

 

Thanks.

 

I separated from Doug
a few months ago.

 

I tried to keep it together
forJasper's sake, but-That's our son.

 

But it was hard on him
listening to us fight all the time.

 

He started acting up at school. Then Doug
turned on him, and I wasn't gonna let that happen.

 

- I'm sure you made the right decision.
- He took him.

 

He just picked him up early
at school one day, and he disappeared.

 

Did you call the police?

 

Yeah. Every day.

 

But technically, we're still married,
and he is Jasper's father...

 

so without a custody order,
they can't do anything.

 

Oh, please. I cannot wait
for the courts to sort this out.

 

Do you have any idea
where he might have taken him?

 

None. I have no idea,
'cause I've hardly spoken to him in months.

 

Do you have pictures?

 

Yeah.

 

That's Jasper.

 

Please. Lucy said
you could find him.

 

I need to know that he's okay,
and I want him back.

 

I'm gonna find him.

 

[ Michael Narrating ]
One of the things you learn in training.. .

 

is to avoid situations
that cut too close.

 

If you had a rough childhood.. .

 

a situation with an abusive father and
a vulnerable kid is gonna make you angry.

 

That can be motivating,
but it can also be dangerous.

 

Well, she's a looker.
What's the story?

 

- Husband ran off with her kid.
- You all right, Mike?

 

I'm gonna find this guy.

 

[ Michael Narrating ]
Facts are the hallmark of a good false identity.

 

- [ Sighs ]
- It's harder to create history than it is to alter it.

 

Plus, the more truth to your lie.. .

 

the easier it is to remember.

 

the easier it is to remember.

 

I don't see you for weeks,
and you start going through the closets?

 

- What are you looking for?
- Where is that box you used to
keep all my stuff in?

 

- The memory box?
- Sounds about right.

 

I don't remember.

 

I'm kidding.
Excuse me.

 

Oh, God. Look.
[ Chuckles ]

 

First place. The trophy was bigger
than you were.

 

Can we speed this up, Ma? I need my
medical records and my birth certificate.

 

All right. Here.

 

How about your report card, huh?

 

You could have been valedictorian...

 

if you hadn't been suspended
so many times for getting into fights.

 

- I never could figure-
- Mom, I don't need my report card.

 

- Your father used to get so angry.
- I don't want to talk about Dad.

 

- I just need my stuff.
- Fine. Here. All right?

 

- I don't want you to think you're keeping those.
- No, I'm just gonna make copies.

 

I'm gonna take a trip.
Work.

 

The last time you said that,
you left for 1 0 years, Michael.

 

It's not that kind.

 

[ Chuckles ]

 

Did you ever think
about leaving, Mom?

 

What?
[ Chuckles ]

 

Did it ever get
bad enough with Dad...

 

that you thought about leaving?

 

Of course I did.

 

I wanted to keep the family
together, Michael.

 

Through the good and the bad.

 

You kids were so cute.

 

Well, it's like Lucy said.
Chances are he's probably still in the area.

 

There's no recent credit card
activity, no car rentals.

 

The only blip, Mike,
is where he works.

 

Greenway Worldwide Cargo
off of 57 th.

 

Talked to my A.T.F. buddy.
There's, uh, some kind of investigation.

 

Uh, some link to organized crime.

 

Great.

 

U.S. Attorney's office
is all over it.

 

Left a message, haven't heard back,
and that's about it.

 

I should, uh-
I should go talk to Evelyn.

 

Well, you just talked to her, Mike.

 

Yeah, but she was a little
flustered the last time.

 

She might have forgotten something.

 

I thought you had to get those
documents to Lucy. Your fake I.D.

 

Yeah, I'll do it later.

 

- [ Door Opens ]
- [ Clears Throat ]

 

[ Sighs ]

 

Something I should know, Sam?

 

- About what, Fi?
- About why Michael's acting this way.

 

What way?
He seems fine to me.

 

Tell me about this new client.

 

You know, I just remembered,
I gotta get Mike some yogurt.

 

You know, 'cause if I don't do that, boy,
it's just-You know how he is.

 

He never mentioned trouble at work.

 

- You think there could be a connection?
- Could be.

 

You hear ''A.T.F. investigation,''
it raises flags.

 

Well, I wish I could be
more helpful.

 

Sorry.

 

You should just focus on getting your son back.
It's the best way to deal with it.

 

Evelyn, I think you're
stronger than you realize.

 

Then maybe I should have
just stuck with it.

 

You know, what would
have happened if-

 

if I had have pretended that
everything was all right?

 

But I didn't want my family to be a lie-
not forJasper, not for me.

 

You're doing the best thing.
Believe me.

 

I know a little something
about this.

 

I've stayed, and I've left, and sometimes
leaving is what you have to do.

 

Must be lonely, what you do.

 

- I couldn't live that way.
- In my line of work...

 

I can't allow myself
to get too close.

 

What if you met someone?

 

There's a spark.

 

Would you ignore it?

 

Could you?

 

I would, uh...

 

concentrate on getting the job done.

 

I gotta head over to Doug's.

 

I'll call you
as soon as I know anything.

 

Okay.

 

What's taking so long, Sam?
You losing your touch?

 

I didn't know Doug would have
a nine-pin dimple lock.

 

You know, the new kind-
the kind I haven't practiced on. [ Groans ]

 

Okay, my fingers are bleeding now.
There's some pain involved.

 

You know, this is the only place around here
with bars on its windows.

 

- I wonder what Doug was so worried about.
- Come on, baby.

 

There better be somethin' good in here.
There we go. Got it.

 

Looks like he didn't leave much.

 

- Well, I've worked with less.
- Check for bills.

 

Bunch of junk mail.
Magazines.

 

Hello.

 

Hey. Here's a quiz.

 

Tells you how to pick your mate
based on what you eat.

 

Okay, Mike.
What's your favorite meat?

 

- Pleasure reading later, Sam.
- Oh, you're no fun.

 

[ Vehicle Approaches ]

 

[ Vehicle Door Opens ]

 

Mike, two guys
with guns coming fast.

 

They must have been
watching the house.

 

- They got the back covered.
- [ Groans ]

 

[ Door Rattling ]

 

[ Groans ]
Nothin'.

 

[ Michael Narrating ]
Just because there are no windows or doors.. .

 

doesn't mean there are no exits.

 

The thing to look for
is the air-conditioner unit.

 

That's where the wall is weakest.

 

Also, people watch doors.

 

- They don't watch air conditioners.
- [ Banging On Door]

 

[ Fiona ]
Ooh, the damsel in distress.

 

She said it was an emergency.
What do you want me to do?

 

Be her knight
in shining armor, of course.

 

Evelyn, this is Fiona.
We work together.

 

- Hello. Thank you.
- Pleasure.

 

Evelyn.

 

What happened?

 

I went to the courthouse to try to
get an emergency custody hearing.

 

- Some guys were at my car.
They knocked me down.
- How many men were there?

 

- Two, I think.
- You think?

 

Could there have been more?

 

Probably the same guys
that came by Doug's place.

 

Michael, ifJasper's caught up in the middle
of this, I will never forgive myself.

 

Please, you gotta bring him home.

 

It's all right.
It's okay.

 

I'm sorry.

 

It's all right.
It's okay.

 

- What happened to the trademark
Westen emotional distance?
- She was upset.

 

Obviously.
Where's your head at?

 

Fi...

 

if you're gonna help me,
you can't have this attitude.

 

Attitude? If you're gonna be like this,
I think I'm entitled to an attitude.

 

- Maybe I should do this one alone then.
- Maybe you should.

 

- I'll drive you home.
- No, I'll get there myself.

 

[ Door Slams ]

 

- ##[ Latin ]
- ##[ Woman Singing In Spanish ]

 

Okay, Mike.

 

- Tell me I'm a genius.
- You're a genius.

 

Come on. You can do better than that. Remember
the mail we were sortin' through at Doug's place?

 

Outdoor Life, Field & Stream.
Got me thinkin'.

 

Outdoor types always
go back to the woods.

 

I got ahold of a buddy at the Coast Guard
who knows a guy in Park Service...

 

and I said, ''Hey, there's a couple of
good bottles of Patr? in it for you if''-

 

-Just tell me, Sam.
- State Parks has a record...

 

of Doug's license plate
at Mangrove Campground.

 

- Keys.
- Yeah. Now, look. I'd go there with you, but...

 

Veronica sort of set up
a mini vacation in Boca.

 

- You know, one of those
swimmin' with the dolphins-
- I'll take care of it.

 

I can't believe that you found them
so quickly. That's amazing.

 

My friend Sam may have bruised a couple
federal statutes along the way...

 

but nothin' a gift-wrapped
bottle of tequila can't smooth over.

 

- Well, you won't get in trouble?
- We found him. That's what's important.

 

I knew I could count on you.

 

- Is that loaded?
- Yeah.

 

Well, you're not gonna bring that with you
when you go getJasper, right?

 

It'll be fine.

 

Trust me.

 

This is it?
What do we do now?

 

I don't want anybody getting hurt.
No matter what you see...

 

stay in the car...
until I say.

 

- Okay.
- [ Gun Cocks ]

 

Thank you.

 

[ Seagull Squawking ]

 

Where's your son?
Where's Jasper?

 

Look. This is about me.

 

I'll do whatever you want.
Just don't go after my son.

 

You people killed my wife.
Isn't that enough?

 

[ Michael Narrating ]
A basic rule of covert ops.. .

 

is let someone else
do your dirty work.

 

Let someone else find the guy
you want to kill.

 

- Oh-
- [ Gun Cocks ]

 

It's a great technique.. .

 

- as long as you're not the someone else.
- [ Clicks ]

 

Move! Move!

 

[ Gunshots ]

 

- [ Gunshots ]
- Where's your son?

 

- What? You come here to kill me and now-
- I'm not here to kill you.

 

- That woman out there is.
- Who's she?

 

I need you to stay away
from the windows.

 

- Where is your son?
- He's not here. I sent him to stay with friends.

 

That is one thing
that has gone right today.

 

My name is Michael,
and I'm here to help you.

 

- Everything all right in there, Michael?
- [ Doug ] What is she doing?

 

She'll wait for us to make a move
and pick us off when we do.

 

I need a screwdriver.

 

[ Gunshots ]

 

[ Gunshots ]

 

Shouldn't we call the park rangers?

 

Unless the park rangers
have been issued body armor...

 

and high-caliber weapons,
we're on our own here.

 

She must have disabled my gun
when we stopped for gas.

 

[ Michael Narrating ] Remove the trigger
bar spring from a SIG Sauer P2 28.. .

 

and you've got a nine-millimeter
semiautomatic doorstop.

 

[ Gunshots ]

 

I don't know what you think you're playing at,
but this is not a game you can win.

 

Doug, I need a paper clip.
Got one?

 

I don't have a paper clip.

 

Well, do you have something like a paper clip,
a thin piece of metal- [ Stammers ]

 

- Wait. Never mind.
- [ Gunshots ]

 

[ Evelyn ]
Kill him yourself if you want.

 

- We need to wrap this thing up.
- Oh. Fiona.

 

- You fix it?
- Hardly. I might get one shot off.

 

- You got one chance to shoot her?
- I'm not gonna shoot her.

 

- Wait.
- Is she leaving?

 

- [ Engine Revving ]
- I seriously doubt that.

 

[ Grunts ]

 

You have any duct tape?

 

Hold that there.

 

When I say ''now,''
you're gonna open that door.

 

Now!

 

[ Michael Narrating ] Shoot a propane tank
and you'll just get a big cloud of cold gas.

 

You need an open flame
and real good aim.

 

Get down!

 

[ Clicking ]

 

Yeah, Sam, I had to drive around,
make sure we weren't followed.

 

She could be anywhere now.
Gotta go.

 

- What's happening?
- [ Sighs ] We'll get to that.

 

- For now, I need to know
why someone wants you dead.
- It's a long story.

 

Well, that's a long story that starts with
Greenway Cargo, right?

 

- Give me the short version for now.
- I was the controller.

 

Uh, mostly wrote checks,
did invoices.

 

It was a job.
I've been a C.P.A. for 1 5 years.

 

- Need to get to the marked for death part.
- After a while...

 

I realized I was paying vendors
I'd never heard of...

 

for cargo that was never delivered.

 

- Front companies.
- They were into all kinds of stuff-

 

weapons, ivory, human cargo.

 

Th-That's what the F.B.I. said.

 

Anyway, they came to my house, said they were
investigating the company, investigating me.

 

- Unless you testify.
- I didn't want to get involved,
but they said I'd go to jail.

 

I said I'd think about it.
Then-

 

[ Exhales Sharply ]
things started happening.

 

- Things? What things?
- I had people following me...

 

phone calls, guys watching my house.

 

Then my wife...

 

goes out in my car.

 

Said it was an accident, but-

 

I sentJasper away, and I ran.

 

[ Tires Screech ]

 

Who are they?

 

They're your new best friends.
Stay here.

 

Ah. Well, what a piece
of work she is.

 

So, Evelyn used you to do
the grunt work to track him down.

 

She shows up and finishes the job.

 

And when she kills him,
everyone comes looking for you.

 

She seemed so nice.

 

Mike, she went through Lucy
to get to you.

 

- Yeah. Call Lucy. Evelyn's not
the type to leave loose ends.
- Right. Oh. Almost forgot.

 

That's for you.

 

- Evelyn has the Charger?
- Yeah. It's gonna need some work.

 

- And your gun?
- Removed the trigger bar spring.

 

Oh, that sounds like
something you would do.

 

You guys really do have
a lot in common, don't ya?

 

Look, Fi. I know you're enjoying this, but
now's not the time to say ''I told you so.''

 

- This isn't like you, Michael.
- [ Sam ] Well, then go ahead-

 

I know. Fiona...

 

- I need your help.
- Oh. You're not gonna handle
this one on your own?

 

You just couldn't
help yourself, could you?

 

Sadly, no.

 

Take Doug back to the loft,
lock him down tight.

 

- You can handle that, right?
- Have I ever let you down?

 

- Be careful, Fi.
- Don't worry, Michael. I never let my guard down.

 

What the hell do you mean you can't get
ahold of her? She doesn't have some kind of-

 

Yeah?
All right. Well, keep trying.

 

Mike, she's in some kind of a meeting with
a new client that just called this morning.

 

I mean, it might be nothin'.

 

It's not gonna be nothin', Sam.

 

[ Cell Phone Rings ]

 

- Hello.
- [ Evelyn ] Michael, if I had known...

 

you were this much fun
to work with...

 

I would have come to Miami sooner.

 

I'm glad one of us is having fun.

 

You're not missing
the damsel in distress, are you?

 

Michael, my son.
I'm afraid.

 

Please, Michael. Please.

 

- You changed.
- This is more my style.

 

Oh, for crying out loud.
I'm not gonna shoot you here.

 

Besides, I need you. You're the one
who's going to tell me where Doug is.

 

[ Beeps ]

 

Oh.

 

Here. Your car is in
the campground parking lot.

 

What are we gonna do
to resolve our problem?

 

Well, I think our problems are a little
different, but, yes, let's resolve them.

 

You know, you and I have
a very special connection.

 

- I'm not even sure who I'm talking to.
- Oh, we met...

 

in a manner of speaking.

 

Istanbul, about six years ago.

 

July. Seven years ago.
You took out those two diplomats.

 

Yes. You know how close
you came to catching me?

 

That was impressive.
And ever since then, I've kept tabs on you.

 

[ Clears Throat ]
You might say I've become a fan.

 

I heard you got burned,
and I got this gig in Miami, so...

 

the stars just kind of lined up.

 

I like the new look.
And your bruise- it healed.

 

Yeah. Well, that was temporary.

 

I've been studying up on you.

 

It's not easy with someone
as secretive as you are, but, uh...

 

of course, things got a lot easier
when you got burned.

 

- Not classified material anymore.
- Lucky you.

 

I learned something
about your early years.

 

Your daddy was mean. Mmm.

 

So I figured an abusive husband
and a troubled but gifted son-

 

well, that would be motivating.

 

Enough about me.
Let's talk about you.

 

No, I don't feel like it.

 

You know, I don't think that we should
waste all your hard work.

 

What say we split the fee?

 

You just tell me where he is,
I will do all the rest. It's easy money.

 

Evelyn, I appreciate all the effort
you've put into this...

 

but there comes a time
where you have to walk away.

 

Come on.

 

Isn't there something
I can do to persuade you?

 

There's nothing you can do.

 

[ Chuckles ]

 

Know what I love about Miami?
Apart from you, of course.

 

The cheap labor.

 

You know, I can get a kid off the street
to do a hit for about, mmm, grand.

 

Well, if I flirt with him a little.

 

Say, now, isn't that Lucy?

 

Lucy!

 

Lucy!

 

[ Tires Squealing ]

 

- Michael, I am so sorry.
- It's not your fault.

 

Yes, it is. You taught me
better than that.

 

It was so stupid.
I should have been more thorough.

 

- I've got guys headed to her hotel right now.
- It won't matter.

 

I know. I just feel like
I should do something.

 

You should. You should be careful,
'cause she's still out there.

 

- [ Cell Phone Rings ]
- Right on time.

 

Yeah.

 

- [ Evelyn ] Change your mind?
- Enough of this.

 

You want to deal, you deal with me.
You leave Lucy out of it.

 

Done. Lucy has no more to fear from me.
You see? I can be reasonable.

 

Of course, I still have a job to do, and the next
target will have to be Sam or Fiona or-

 

I know. Mommy.

 

Sooner or later, I'll find someone
you care about more than Doug.

 

So you call me
when you want it to stop.

 

- [ Beeps ]
- She's not leaving town, is she?

 

That'd be a no.

 

[ Doug ] If she knows all this about you,
she'll probably come here.

 

She won't play this out on my turf.

 

She'll keep the pressure on
until she gets an opening.

 

I- I can't believe this.

 

I'm a C.P.A., for Christ's sake.

 

C.P.A. brought down Al Capone.
There's a reason why the feds want you to testify.

 

I say we hunt her down.
Ammunition's cheap.

 

Fi, if we go out there
without a plan, we're exposed.

 

She's more than happy to keep killing people
until we hand Doug over.

 

She can come after me.
I'm ready.

 

Yeah?

 

- What about Sam?
- I'm game, Mike.

 

What about if she comes after
my mom, my brother...

 

Doug's son Jasper?

 

- So we sit here and wait?
- For once, she's right, Mike.

 

We gotta do somethin'.

 

We're gonna hand him over to the U.S. Attorney,
get him into Witness Protection.

 

- Won't she still come after you?
- We'll deal with that later.

 

Sam, I need you to call
the U.S. Attorney.

 

Tell them we're bringing
Doug in tomorrow morning.

 

- I'm on it.
- And, uh.. .

 

somebody needs to go to my mom.. .

 

see that she's safe,
make her house secure.

 

- Think she's cooked dinner yet?
- I'm sure she'll heat somethin' up for you, Sam.

 

Well, then I'm on that too.

 

Fi...

 

I need you to prep an armed escort.

 

Doug. I need you...

 

to stay away from the windows.

 

You say this is just a precaution?

 

Oh, yeah. It's nothin'
to worry about.

 

Um, say, um, this is
a little embarrassing, but, uh...

 

me and my lady friend,
uh, had a falling out, and...

 

well, Mike thought maybe it would be
okay if I, uh, crashed here for the night.

 

Sam, I'm not an idiot.

 

You want to tell me what's goin' on?

 

Well, see, there was this lady,
and she was making some threats.

 

- Against me?
- Not specifically.

 

Well, I mean, your name came up,
but it was more like a hypothetical type thing...

 

so it's nothing to worry about, but Mike
wanted me to stay here and give you some...

 

you know, self-defense pointers
in case I had to leave.

 

You gonna leave this here
with me when you go?

 

Okay. Be careful, okay?
'Cause that's loaded.

 

Yeah.

 

Michael's father had
a Winchester single-shot.

 

I think I may still have it.

 

So you want a beer?

 

You kiddin'?

 

Doug is sleeping peacefully.

 

- You gave him something.
- Maybe.

 

Well, half of somethin'.

 

Sam got in touch with his buddy
at the U.S. Attorney's.

 

Bringing Doug in tomorrow mornin'.

 

Great.
We can talk finally.

 

There's nothing to talk about.
You were right. I was wrong. I'm sorry.

 

It isn't that simple, Michael.

 

You think you can let
the job be who you are...

 

all you are, and you can't.

 

It's dangerous to think
that you can.

 

I know I can be...
passionate...

 

- but I'm good at what I do.
- I know.

 

- It's no secret that things between us have been-
- Little rocky.

 

It isn't easy for me either.

 

Evelyn comes along,
and she's attractive...

 

sweet, needy.

 

Don't deny it.

 

Fine.

 

Isn't it interesting
that she turned out to be...

 

well, who she turned out to be?

 

- What shall we make of that?
- Made your point, Fi.

 

- Did I?
- Yep. You did.

 

What about D.C.?

 

- You still goin'?
- I have to.

 

If I don't, it won't be long before Cowan
sends someone else here to kill me.

 

I need him to know I can get to him too.
I need him to know right now.

 

And you need help.
And you know it.

 

I don't think that's a good idea.

 

- Is that a tactical judgment or a personal one?
- Both.

 

Everybody I know is in danger right now-
everyone I'm close to.

 

Well...

 

I'm willing to risk it...

 

if you are.

 

- How's my mom?
- Locked up cozy and tight with
a cigarette and a shotgun...

 

ready to kill anything
that comes through the door.

 

ready to kill anything
that comes through the door.

 

- Here you go, Doug. My lucky vest.
- It'll look great over my shirt.

 

- Thanks.
- It's a little worn, but it'll do the trick.

 

- Are these bullet holes?
- Yeah. I broke it in for you.

 

It's a short ride
to the U.S. Attorney's office.

 

Just think of it as a precaution.
It's like a seat belt.

 

- Yeah. A seat belt that smells like
Old Spice and bourbon.
- Easy now.

 

[ Michael Narrating ] Assassination's
one percent shooting, 99% preparation.

 

Anticipating moves,
devising approaches.. .

 

recruiting sources.. .

 

finding the perfect opportunity
so the bullet's almost an afterthought.

 

Usually that's when
a target's on the move.. .

 

when there are too many
variables to control them all.

 

-We should get out of here.
-Michael, whatever happens,
I just wanted to say thank you.

 

You can thank me
by keeping your head down...

 

- and staying away from windows, okay?
- Got it.

 

[ Michael Narrating ]
There are ways to lessen the risk.

 

An armed escort.. .

 

taking an unpredictable route
to your destination.. .

 

having backup in a trail car.

 

But ultimately,
as long as the assassin.. .

 

knows where you're going.. .

 

they have the upper hand.

 

The point is the thing works.

 

It's one of the few things
in my life that's never let me down.

 

[ Michael Narrating ]
It's impossible to stop a good assassin.. .

 

from finding an opening
and taking a shot.

 

The best you can do is control
where the best opening is.

 

And sometimes that's enough.

 

[ Michael ]
Drop it.

 

You set me up.

 

- Bravo.
- Put it down, Evelyn.

 

Hey. I could still do this.

 

Did I tell you how much
this job pays?

 

You could buy someplace decent to live-
even at Miami prices.

 

Put the rifle down.

 

How'd you know I'd be here?

 

I figured you had a source
in the U.S. Attorney's office.

 

You knew Doug was
thinking about testifying.

 

Now, I count six different vantage points
with a better view of that entrance.

 

- How'd you know I'd be at this one?
- Istanbul wasn't that long ago.

 

You like rooftops over windows...

 

you like angles with the target on your right-hand
side, 'cause you're left-handed.

 

That's right.
I knew I liked you.

 

Put it on.

 

[ Scoffs ]
Michael...

 

is this what you really want, huh?

 

Helping out civilians
with their little problems...

 

trying to get
your government job back?

 

It's pathetic.

 

- You're better than that.
- [ Clicks ]

 

Let's go.
We have a big day ahead of us.

 

I gotta turn you in. There'll be questions.
It'll be past lunch before we're done.

 

[ Chuckles ]
Turn me in?

 

A lot of secrets, a lot of enemies.

 

Think it'd be
a short stay, don't you?

 

Now, don't you think we could
come to some arrangement?

 

- I don't think so.
- Now be honest with me.

 

If circumstances were different...

 

do you think
that we could-

 

Not in this lifetime.

 

Perhaps the next one.

 

- [ Crash ]
- [ Woman Screams ]

 

[ People Screaming ]

 

- Indictments came down yesterday.
- That was quick.

 

They found the leak
in the U.S. Attorney's office...

 

and Evelyn-wow.

 

They're gonna be
workin' up her file for years.

 

She was a very, very bad girl.

 

I managed to keep you
out of it so far.

 

- It's gonna take some work.
- I appreciate that, Lucy.

 

Don't say I never did
anything for you.

 

I never would.

 

Did she say anything before-

 

She wished that things
had turned out differently.

 

Tell me about Doug and Jasper.

 

On their way to a new life
in an undisclosed location.

 

He's gonna have to
come back for trial.

 

[ Sighs ]
Wanted you to have that.

 

And I have another present for you.

 

It's your new identity.

 

- It should get you to D.C . or wherever.
- [ Sighs ]

 

Thank you, Lucy.

 

It's the least I could do.

 

What about your car?
Whatever it costs, I want to reimburse you.

 

Don't worry about it.

 

I'm not gonna be in Miami
that much longer.

 

- I'll see you again?
- Maybe.

 

- Lucy.
- Sam.

 

So, is that your new I.D.?

 

Yep.

 

I could get into the White House pressroom
with these documents.

 

- I don't think you're gonna need it.
- Why is that?

 

Just got a call from a buddy...

 

one of the guys I asked to keep an eye out
on this burn notice business.

 

- You might want to rethink your trip to D.C.
- Why? What'd he say?

 

The guy who burned you...

 

turns out you don't need to go up there
to see him, 'cause...

 

well, he's coming
down here to see you.

 

See me?

 

- What does that mean?
- I don't know.

 

Just a heads-up.

 

Well...

 

- looks like I'm gonna have to
get the Charger fixed after all.
- Yeah.